1
00:00:19,490 --> 00:00:21,090
(ลีเจฮุน)

2
00:00:21,160 --> 00:00:23,160
(จางฮยอกจิน, แบยูรัม, คิมอึยซอง, พโยเยจิน)

3
00:00:34,610 --> 00:00:37,180
(คนขับแท็กซี่ 3)

4
00:00:37,240 --> 00:00:38,380
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

5
00:00:38,440 --> 00:00:39,540
(ทุกคน เหตุการณ์ และภูมิหลัง...)

6
00:00:39,610 --> 00:00:40,650
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:00:40,710 --> 00:00:41,950
(เด็กและสัตว์ถ่ายทำภายใต้แนวทาง)

8
00:00:44,850 --> 00:00:47,450
(ตอนที่ 13)

9
00:00:53,790 --> 00:00:55,490
เกิดอะไรขึ้น? คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

10
00:00:56,330 --> 00:00:59,400
ฉันแน่ใจว่าฉันเก็บเครื่องมือของฉันไว้

11
00:00:59,860 --> 00:01:01,500
แต่ฉันไม่สามารถหาที่ที่ฉันวางไว้

12
00:01:02,970 --> 00:01:05,370
- นี้? - นี่ไง.

13
00:01:06,370 --> 00:01:07,370
วุค.

14
00:01:07,970 --> 00:01:09,840
หากคุณกังวลใจ คุณยังสามารถมุ่งหน้ากลับได้

15
00:01:10,880 --> 00:01:11,880
ขอโทษ?

16
00:01:12,410 --> 00:01:13,650
ไม่เป็นไรถ้าคุณทำ

17
00:01:14,110 --> 00:01:16,210
ไม่มีใครจะทำให้คุณลำบากหรอก

18
00:01:17,020 --> 00:01:18,050
ใช้ได้.

19
00:01:19,380 --> 00:01:20,890
แค่นั่งเรือกลับเมื่อมันออก

20
00:01:21,220 --> 00:01:22,520
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันทำเรื่องเสร็จแล้ว

21
00:01:23,220 --> 00:01:25,160
การรายงานจะสิ้นสุดลงในพริบตา

22
00:01:33,700 --> 00:01:35,000
ฉันจะไปกับคุณ!

23
00:01:35,730 --> 00:01:36,730
ท่าน.

24
00:01:43,270 --> 00:01:47,410
200-ri ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมือง Paju เกาะซัมฮึงกับเงินเมล็ดพันธุ์

25
00:01:55,350 --> 00:01:58,890
(โมเทล, ร้านอาหารกุกบับ)

26
00:02:01,590 --> 00:02:03,600
(ซัมฮึง กุกบับ)

27
00:02:30,920 --> 00:02:32,120
ที่นี่กินเหรอ?

28
00:02:39,860 --> 00:02:41,170
คุณยังไม่ได้กินเลย

29
00:02:42,270 --> 00:02:43,540
และคุณกำลังพยายามจ่ายเงินก่อน?

30
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
ผู้จัดการทั่วไปลีกีฮยอนส่งมาให้ฉัน คุณผู้หญิง

31
00:02:52,780 --> 00:02:55,350
ฉันได้ยินมาว่าด้วยเงินเมล็ดพันธุ์ คุณจะดูแลทุกอย่างได้

32
00:02:56,150 --> 00:02:58,620
ฉันแค่กำลังพยายามทำอะไรบางอย่าง...

33
00:02:59,550 --> 00:03:00,550
ของชีวิตของฉัน

34
00:03:02,820 --> 00:03:04,160
ในที่สุดก็ทำคะแนนใหญ่ได้สำเร็จ

35
00:03:07,730 --> 00:03:10,530
นี่คือร้านอาหารกุกบับ

36
00:03:16,170 --> 00:03:17,440
ไม่มันไม่ใช่

37
00:03:27,550 --> 00:03:29,310
- คิม วูจง. - จ่าคิม วูจง

38
00:03:29,550 --> 00:03:30,750
เพิ่งออกจากโรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ?

39
00:03:31,020 --> 00:03:32,450
ฉันต้องเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง

40
00:03:33,420 --> 00:03:36,190
ฉันใช้เงินออมทางทหารไปกับมัน ฉันยังเลิกอาหาร PX ด้วยซ้ำ

41
00:03:38,260 --> 00:03:39,590
น่าประทับใจจริงๆนะลูก

42
00:03:40,490 --> 00:03:43,700
เด็กอย่างคุณควรพยายามหาเงินด้วยวิธีที่ยากลำบาก

43
00:03:44,300 --> 00:03:46,630
นั่นคืออะไร? “หนึ่งคะแนนใหญ่เหรอ?”

44
00:03:47,530 --> 00:03:49,900
ลองสิ แล้วคุณจะโดนน็อคไปในนัดเดียว ไอ้สารเลวตัวน้อย

45
00:03:50,800 --> 00:03:51,900
คุณต้องการให้ฉันจับคุณขึ้น?

46
00:03:55,370 --> 00:03:56,470
พังค์นี้.

47
00:03:56,740 --> 00:04:00,040
200-ri ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมือง Paju เกาะซัมฮึงกับเงินเมล็ดพันธุ์

48
00:04:00,850 --> 00:04:02,080
แต่ฉันรู้ว่าฉันมาถูกที่แล้ว

49
00:04:04,180 --> 00:04:05,180
นี่มันแปลก

50
00:04:08,090 --> 00:04:09,890
คุณไม่รู้จักผู้จัดการทั่วไปลีกีฮยอนจริงๆเหรอ?

51
00:04:10,360 --> 00:04:12,789
ฉันจะรู้จักลีกีฮยอนได้ยังไง พังค์?

52
00:04:12,790 --> 00:04:15,960
- คุณตีฉันทำไม? - เพราะคุณรู้จักเขาฉันต้องทำ?

53
00:04:16,030 --> 00:04:17,030
ไม่ ฉันหมายถึง...

54
00:04:19,160 --> 00:04:20,330
ตำรวจทำแบบนั้นได้ไหม?

55
00:04:22,500 --> 00:04:23,700
ผู้จัดการทั่วไป ลี กีฮยอน

56
00:04:24,200 --> 00:04:27,310
เราตั้งเขาไว้ในฟาร์มแห่งหนึ่งในกัมพูชาเมื่อสามปีครึ่งที่แล้ว

57
00:04:27,370 --> 00:04:31,910
เขาใช้กลโกงฟิชชิ่งฐานข้อมูล แต่ถูกจับได้เมื่อปีที่แล้ว

58
00:04:32,340 --> 00:04:35,880
ขณะนี้เขากำลังอยู่ในเรือนจำที่เกาหลี

59
00:04:42,220 --> 00:04:43,920
คิมอูจง?

60
00:04:44,920 --> 00:04:48,160
ใช่ เด็กคนนั้นทำงานให้ฉันมาประมาณหนึ่งปีครึ่งแล้ว

61
00:04:49,390 --> 00:04:52,060
จริงๆ แล้วเขามาเยี่ยมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

62
00:04:52,460 --> 00:04:55,200
เขาบอกว่าอยากเข้าสายงานนี้จริงๆ...

63
00:04:55,270 --> 00:04:57,600
และขอการแนะนำตัว

64
00:04:58,300 --> 00:04:59,300
บทนำ?

65
00:04:59,740 --> 00:05:01,710
พวกคุณมักจะบอกว่าคุณยินดีต้อนรับผู้อ้างอิง

66
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
สวัสดี?

67
00:05:09,550 --> 00:05:12,080
ที่ปรึกษา. มันมีประโยชน์มาก

68
00:05:13,820 --> 00:05:16,050
ฉันจะแจ้งเจ้าหน้าที่คิมล่วงหน้า

69
00:05:16,120 --> 00:05:18,060
(ซัมฮึง กุกบับ)

70
00:05:23,060 --> 00:05:25,230
มันเป็นโลกที่ใหญ่และมีงานให้ทำมากมาย

71
00:05:25,560 --> 00:05:26,630
และหนุ่มพังค์อย่างคุณ...

72
00:05:27,230 --> 00:05:29,430
ควรจะพยายามหางานที่เหมาะสม

73
00:05:29,930 --> 00:05:31,300
เด็กเหลือขอตัวน้อย

74
00:05:34,170 --> 00:05:35,370
คุณกินอะไรหรือยัง

75
00:05:39,680 --> 00:05:40,850
ถามว่ากินข้าวหรือยัง..

76
00:05:43,550 --> 00:05:46,150
- คุณกำลังพูดกับฉันครับ? - ใช่แล้วคุณพังก์

77
00:05:46,880 --> 00:05:49,420
เขาเสนอที่จะซื้ออาหารให้คุณ ไปกินข้าวฟรีนะพี่พังค์

78
00:05:50,620 --> 00:05:52,590
ทำไมไม่มากินข้าวกับฉันล่ะ

79
00:05:53,620 --> 00:05:54,860
คิมอูจง?

80
00:05:55,530 --> 00:05:56,790
มีอะไรที่คุณไม่กินบ้างไหม?

81
00:05:57,030 --> 00:05:58,100
ไม่ครับ.

82
00:06:05,370 --> 00:06:06,370
คุณทำได้ดีมาก

83
00:06:07,440 --> 00:06:08,770
ไปทักทายด้วยกันเถอะ

84
00:06:09,110 --> 00:06:10,110
ตกลง.

85
00:06:17,420 --> 00:06:19,680
เอ้ย ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก

86
00:06:22,650 --> 00:06:26,160
เราควรจะแค่เล่นตามและปล่อยให้คุณหลอกเรา

87
00:06:26,960 --> 00:06:28,030
แต่ฉันเดาว่าเราคิดออกแล้ว

88
00:06:32,000 --> 00:06:34,870
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักข่าวสืบสวนทั้งหมด

89
00:06:35,600 --> 00:06:38,170
เนื่องจากคุณเป็นนักข่าว ฉันจึงสงสัยอะไรบางอย่าง

90
00:06:39,200 --> 00:06:40,640
คุณก็ตอบเหมือนกัน คิมวูจง

91
00:06:42,810 --> 00:06:44,180
คุณคิดว่า...

92
00:06:45,240 --> 00:06:47,380
ความจริง...

93
00:06:48,750 --> 00:06:50,050
คุ้มค่าที่จะตายเพื่อ?

94
00:06:52,080 --> 00:06:53,080
ไม่

95
00:07:10,130 --> 00:07:11,440
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

96
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
ขวา.

97
00:07:19,880 --> 00:07:21,550
(สถานีตำรวจ)

98
00:07:22,710 --> 00:07:23,710
กุกบับ.

99
00:07:24,450 --> 00:07:25,450
คุณชอบมันไหม?

100
00:07:25,780 --> 00:07:26,850
ใช่ฉันทำ!

101
00:07:29,720 --> 00:07:30,890
ไปกันเลย

102
00:07:31,860 --> 00:07:32,860
เข้าใจแล้ว.

103
00:07:34,890 --> 00:07:39,860
(คนขับแท็กซี่ 3)

104
00:07:44,170 --> 00:07:47,070
รถปลาและช่างภาพกำลังมุ่งหน้าไปยังแผ่นดินใหญ่

105
00:07:47,770 --> 00:07:48,770
ไปอึน.

106
00:07:48,840 --> 00:07:52,140
เข้าใจแล้ว. เราจะตามพวกมันไปเมื่อถึงแผ่นดินใหญ่

107
00:07:55,980 --> 00:07:58,280
อะไร รถตำรวจซะด้วย

108
00:07:58,380 --> 00:08:00,220
นั่นหมายความว่าวิหารจะว่างเปล่า

109
00:08:00,520 --> 00:08:02,720
โดกิ ไม่ควรไปตรวจสอบตอนนี้เลย...

110
00:08:03,020 --> 00:08:04,790
สำหรับบัญชีแยกประเภทที่คุณพูดถึงเหรอ?

111
00:08:04,890 --> 00:08:08,530
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าคุณจะต้องไปตกปลาด้วยตัวเอง คุณจาง

112
00:08:09,090 --> 00:08:11,160
เอาล่ะทุกคน เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

113
00:08:11,560 --> 00:08:12,600
- ใช่! - ใช่!

114
00:08:27,850 --> 00:08:30,380
ในบรรดาสินค้าทั้งหมดที่ไปต่างประเทศ 7 อันดับแรก

115
00:08:31,220 --> 00:08:33,850
จัดส่งให้ภายในสิ้นวันนี้ พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

116
00:08:33,920 --> 00:08:35,020
ใช่ เข้าใจแล้ว

117
00:08:42,160 --> 00:08:43,330
นักเขียนไป.

118
00:08:44,500 --> 00:08:45,960
ถ่ายรูปเยอะมั้ย?

119
00:08:46,100 --> 00:08:48,330
การเดินทางเพื่อธุรกิจของคุณประสบความสำเร็จหรือไม่?

120
00:08:48,400 --> 00:08:50,840
แน่นอน. มันเป็นสคริปต์ที่ยอดเยี่ยม

121
00:08:51,970 --> 00:08:53,600
ว่าแต่ อะไรทำให้คุณมาที่แผ่นดินใหญ่ล่ะ?

122
00:08:53,670 --> 00:08:57,280
- เพื่อทำงานกับสคริปต์ "Ping" - ฉันก็ตื่นเต้นกับเรื่องนี้เหมือนกัน

123
00:08:57,340 --> 00:08:58,510
(ปิง: สมิชชิ่ง, ฟิชชิ่งด้วยเสียง)

124
00:08:59,180 --> 00:09:02,210
อีกอย่าง ฉันได้ยินมาว่าคุณมีคนมาเยี่ยมที่วัด

125
00:09:02,850 --> 00:09:04,320
คุณบังเอิญเจอพวกเขาหรือเปล่า Writer Go?

126
00:09:05,120 --> 00:09:07,490
เขาบอกว่ามาตกปลา...

127
00:09:08,050 --> 00:09:09,150
ในรถแท็กซี่

128
00:09:11,090 --> 00:09:12,860
คุณก็ควรพบเขาเหมือนกันนะพระ

129
00:09:13,290 --> 00:09:14,330
ฉันคิดว่าฉันจะ

130
00:09:19,430 --> 00:09:21,670
ออกจากยันต์แล้วเหรอ?

131
00:09:24,870 --> 00:09:28,010
เสร็จแล้วก็ขึ้นมาเลย ฉันจะเขียนถึงคุณเพิ่มเติม

132
00:09:28,370 --> 00:09:29,470
ครับพระ

133
00:09:30,310 --> 00:09:32,440
นี่เกี๊ยวกิมจิ

134
00:09:35,680 --> 00:09:36,880
เจ้าหน้าที่คิม.

135
00:09:39,880 --> 00:09:42,250
- ใช่. - ไปช่วยเขาตกปลา

136
00:09:43,150 --> 00:09:44,190
ตกปลา?

137
00:09:50,190 --> 00:09:52,160
มาทางนี้โดยแท็กซี่ไปตกปลา

138
00:09:55,130 --> 00:09:57,130
ช่างเป็นชีวิต

139
00:10:00,000 --> 00:10:01,010
นั่นคืออะไร?

140
00:10:01,370 --> 00:10:03,510
มันแค่จับเหยื่อแล้ววิ่งหนีไปอีกเหรอ?

141
00:10:13,950 --> 00:10:15,950
ฉันไม่เห็นเพื่อนของคุณ

142
00:10:21,190 --> 00:10:24,100
วันนี้คุณยังจับปลาไม่ได้เลยสักตัว

143
00:10:25,430 --> 00:10:27,630
อยากให้ฉันแสดงจุดดีๆ ให้คุณดูไหม?

144
00:10:28,470 --> 00:10:30,900
ฉันคิดว่าฉันจะลองเสี่ยงโชคที่นี่อีกสักหน่อย

145
00:10:31,140 --> 00:10:33,500
คุณจะไม่จับอะไรที่นี่รู้ไหม?

146
00:10:34,210 --> 00:10:36,670
เข้าไป ถ้าปลาไม่กัดที่นี่

147
00:10:36,740 --> 00:10:38,980
การรอคอยทั้งวันจะมีประโยชน์อะไร?

148
00:10:39,980 --> 00:10:42,810
เข้ามาเลย ฉันจะพาคุณไปยังจุดที่คุณจะจับได้เป็นตัน

149
00:10:43,010 --> 00:10:45,250
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

150
00:10:45,850 --> 00:10:46,850
ท่านครับ

151
00:10:47,790 --> 00:10:49,220
ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อตกปลา

152
00:10:55,230 --> 00:10:56,890
คุณพูดถูก ฉันมาที่นี่เพื่อตกปลา

153
00:10:57,700 --> 00:10:59,560
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่ ฉันจะเก็บของแล้วไปกับคุณ

154
00:11:00,360 --> 00:11:03,430
เราแค่ต้องไปต่ออีกหน่อยแล้วปลาก็กัดอย่างบ้าคลั่ง

155
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
(ดีลักซ์แท็กซี่)

156
00:11:51,620 --> 00:11:53,980
นี่ก็อร่อยดี มันดีมากสำหรับการกัดอย่างรวดเร็ว

157
00:11:57,820 --> 00:11:59,120
คยองกู เขามาแล้ว

158
00:12:19,410 --> 00:12:21,050
ฉันจะหางรถบรรทุกปลา

159
00:12:25,480 --> 00:12:27,020
- เริ่มกันเลย. - ใช่.

160
00:12:40,930 --> 00:12:42,730
ฉันจะตามเขาไป

161
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
ตกลง.

162
00:12:46,700 --> 00:12:49,110
(ศูนย์ฟื้นฟูผู้ติดสุรา)

163
00:12:49,170 --> 00:12:51,510
ขอบคุณที่กล้าที่จะแบ่งปัน

164
00:12:51,580 --> 00:12:55,050
เอาล่ะ ใครอยากจะแบ่งปันอะไรกับเราบ้าง?

165
00:12:55,850 --> 00:12:58,520
- นั่งสิ. คุณไม่สาย - ตกลง.

166
00:12:58,580 --> 00:13:00,820
กรุณาทำใจให้สบาย.

167
00:13:01,520 --> 00:13:06,490
เอาล่ะ. ใครอยากจะกล้าและแบ่งปันต่อไป?

168
00:13:07,460 --> 00:13:08,590
กรุณาไปข้างหน้า.

169
00:13:09,060 --> 00:13:10,060
เมื่อวานนี้

170
00:13:10,530 --> 00:13:13,400
ฉันได้รับแจ้งครั้งสุดท้ายทางไปรษณีย์เกี่ยวกับค่าปรับ DUI

171
00:13:13,760 --> 00:13:17,130
ภรรยาเห็นแล้วแทบทรุดถามว่าได้ดื่มอีกไหม

172
00:13:17,170 --> 00:13:18,940
และฉันก็ยืนกรานว่าฉันไม่ได้ทำ

173
00:13:19,840 --> 00:13:22,210
- เราขจัดความสับสน - การติดแอลกอฮอล์...

174
00:13:22,240 --> 00:13:23,970
- ฉันต่ออายุคำสาบานของฉัน - ศูนย์ฟื้นฟู?

175
00:13:24,110 --> 00:13:26,940
- การลาออกโดยดี - มหัศจรรย์. ขอปรบมือให้ทุกคน

176
00:13:28,550 --> 00:13:32,380
ตกลง. หลังจากการแบ่งปันอันแสนวิเศษนั้น...

177
00:13:33,850 --> 00:13:35,190
แล้วสุภาพบุรุษที่เข้ามาก่อนหน้านี้ล่ะ?

178
00:13:36,250 --> 00:13:38,890
ท่าน? คุณต้องการที่จะแบ่งปัน?

179
00:13:38,960 --> 00:13:40,890
(การให้คำปรึกษากลุ่มเพื่อการฟื้นฟูผู้ติดแอลกอฮอล์)

180
00:13:44,060 --> 00:13:46,630
ประเด็นคือฉันกำลังเขียนบทสำหรับการแสดง

181
00:13:47,500 --> 00:13:48,670
แต่...

182
00:13:49,170 --> 00:13:52,070
ฉันมีความคิด แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะเขียนมันอย่างไรให้น่าสนใจ

183
00:13:52,140 --> 00:13:53,940
ฉันไม่สามารถรู้สึกถึงมันได้เลย

184
00:13:55,240 --> 00:13:57,270
แต่หลังจากได้ยินเรื่องราวในชีวิตจริงของคุณแล้ว

185
00:13:58,980 --> 00:14:01,650
ฉันรู้สึกว่า "นี่คือวิธีเขียน นี่คือวิธีทำให้น่าสนใจ"

186
00:14:02,610 --> 00:14:04,820
มันเหมือนกับว่าบล็อกของนักเขียนของฉันถูกล้างไปหมดแล้ว

187
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
คุณเป็นนักเขียนแล้ว!

188
00:14:07,020 --> 00:14:09,990
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้ยินเรื่องราวที่เป็นประโยชน์มากมายในวันนี้

189
00:14:10,050 --> 00:14:12,020
- ใช่แล้ว ขอบคุณ. - เขากำลังพูดถึงอะไร?

190
00:14:12,090 --> 00:14:13,190
ขอปรบมือให้นักเขียนของเราด้วย

191
00:14:14,430 --> 00:14:16,490
(ศูนย์ปลาสดเวสท์ซีบรีซ)

192
00:14:16,560 --> 00:14:18,630
(รับประกันการขายด้วยความจริงใจ)

193
00:14:47,160 --> 00:14:48,530
(คู่มือพนักงาน)

194
00:14:49,260 --> 00:14:50,960
คุณ.

195
00:14:51,760 --> 00:14:52,960
คุณ.

196
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
คุณ.

197
00:14:54,970 --> 00:14:56,170
(ปลาฮาลิบัต: 25 ดอลลาร์)

198
00:14:56,230 --> 00:14:57,970
(ปลาซีบรีม: 30 ดอลลาร์)

199
00:15:06,880 --> 00:15:08,510
(คู่มือพนักงาน)

200
00:15:09,710 --> 00:15:10,950
(คู่มือพนักงาน)

201
00:15:11,020 --> 00:15:12,120
(คู่มือพนักงาน)

202
00:15:15,120 --> 00:15:17,720
กล่องนี้จัดส่งโดยเคอรี่ ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ

203
00:15:19,220 --> 00:15:21,130
(คู่มือพนักงาน)

204
00:15:21,860 --> 00:15:24,730
พวกเขาจึงสร้างมันขึ้นบนเกาะและขนส่งทั้งหมดจากที่นี่

205
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
คุณ.

206
00:15:28,830 --> 00:15:29,870
คุณและคุณ

207
00:15:37,640 --> 00:15:38,780
นี่คือตั๋วเครื่องบินของคุณ

208
00:15:45,050 --> 00:15:47,890
พวกคุณทั้งเจ็ดมุ่งหน้าไปสนามบินทันที

209
00:16:18,520 --> 00:16:20,120
(คิมอูจง,คังดงซู)

210
00:16:25,020 --> 00:16:27,690
(ปิง: สมิชชิ่ง, ฟิชชิ่งด้วยเสียง)

211
00:16:27,760 --> 00:16:31,600
(ไซต์: ไซต์การพนันที่ผิดกฎหมาย)

212
00:16:34,030 --> 00:16:35,300
นี่คือข้อมูลทางบัญชีของพวกเขา

213
00:16:50,180 --> 00:16:52,450
(นักโทษใกล้ปล่อยตัว อดีตนักโทษ)

214
00:16:54,920 --> 00:16:58,690
วันที่ลมสงบแต่ใบไม้ยังสั่นไหว

215
00:17:04,130 --> 00:17:05,430
ดังนั้นแท็กซี่ก็อยู่ที่นี่

216
00:17:28,190 --> 00:17:31,290
(สมาคมศิษย์เก่าผู้ตรวจสอบบัญชี สถาบันวิจัยและฝึกอบรมตุลาการ)

217
00:17:35,660 --> 00:17:38,960
(ห้ามจอดรถโซนพ่วง)

218
00:17:41,870 --> 00:17:43,130
(ห้ามจอดรถโซนพ่วง)

219
00:17:47,740 --> 00:17:49,240
ฉันต้องการแจ้งรถที่จอดผิดกฎหมาย

220
00:17:53,080 --> 00:17:54,180
3402.

221
00:18:00,580 --> 00:18:03,050
- ฉันต้องไปอีกครั้งเหรอ? - ใช่ถึงตาคุณแล้ว

222
00:18:03,720 --> 00:18:05,560
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

223
00:18:06,890 --> 00:18:08,090
เอ้ย

224
00:18:22,610 --> 00:18:24,040
สาปมัน

225
00:18:24,780 --> 00:18:26,580
ฉันจำเป็นต้องเลิกสูบบุหรี่จริงๆ นี่คือ...

226
00:18:32,050 --> 00:18:33,850
หนูน้อยมาทำอะไรที่นี่?

227
00:18:40,760 --> 00:18:43,160
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

228
00:18:47,060 --> 00:18:50,000
ประมาณสามสัปดาห์แล้วตั้งแต่ฉันทำความสะอาด

229
00:18:50,470 --> 00:18:52,770
แต่วันนี้ความอยากมันแย่มาก

230
00:18:59,310 --> 00:19:01,250
แต่มาที่นี่และฟังพวกคุณทุกคน

231
00:19:02,410 --> 00:19:06,550
ฉันคิดว่าฉันสามารถหาทางแก้ไขได้อีกครั้ง

232
00:19:11,820 --> 00:19:12,820
นี่คืออะไร?

233
00:19:18,400 --> 00:19:21,130
สวัสดี. คุณใช้อะไร?

234
00:19:22,030 --> 00:19:25,340
ฉันกำลังสูดบิวเทน

235
00:19:37,480 --> 00:19:39,220
โอเค เข้าใจทุกอย่างแล้ว

236
00:19:39,320 --> 00:19:41,150
(ศูนย์รวมบำบัดยาเสพติด "หยุดไปด้วยกัน" ครั้งที่ 32)

237
00:19:48,160 --> 00:19:50,190
(ห้องบรรยาย ความไม่รู้คือความสุข)

238
00:19:56,570 --> 00:19:57,730
โอ้พระเจ้า

239
00:19:58,300 --> 00:19:59,970
- ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? - ขออนุญาต.

240
00:20:02,040 --> 00:20:03,740
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันโกซองฮยอก.

241
00:20:05,080 --> 00:20:06,110
ขวา.

242
00:20:07,110 --> 00:20:08,610
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

243
00:20:10,310 --> 00:20:13,280
นี่คือการประชุมบำบัดยาเสพติดใช่ไหม?

244
00:20:15,620 --> 00:20:16,620
อย่างแน่นอน.

245
00:20:21,360 --> 00:20:22,790
คุณไม่มีสายตาของผู้ใช้

246
00:20:31,370 --> 00:20:32,640
และไม่มีรอยแทร็คด้วย

247
00:20:56,130 --> 00:20:58,500
(ห้ามจอดรถโซนพ่วง)

248
00:21:01,060 --> 00:21:02,070
ไม่...

249
00:21:07,070 --> 00:21:09,970
(ประกาศลากจูง)

250
00:21:12,610 --> 00:21:14,140
(ประกาศลากจูง)

251
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
แท็กซี่!

252
00:21:30,690 --> 00:21:31,700
แท็กซี่!

253
00:21:37,970 --> 00:21:39,100
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

254
00:21:41,470 --> 00:21:44,140
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปเรียกว่า "การประชุม"

255
00:21:44,840 --> 00:21:46,480
ถึงขนาด "โดนจับได้"

256
00:21:47,080 --> 00:21:49,580
ฉันมาที่นี่เพื่อแขวนโคม

257
00:21:50,710 --> 00:21:51,780
ตะเกียง?

258
00:21:52,120 --> 00:21:56,420
ฉันอยากรู้ว่าโคมไฟแบบไหนที่เมืองหลวงของฉันจะได้มา

259
00:22:08,330 --> 00:22:09,470
เจ้าหน้าที่คิม.

260
00:22:17,810 --> 00:22:19,010
ครั้งต่อไปฉันจะระมัดระวังมากขึ้น

261
00:22:20,540 --> 00:22:22,480
(ยึดล็อต)

262
00:22:39,530 --> 00:22:41,600
(ซัมฮึง กุกบับ)

263
00:22:50,540 --> 00:22:53,810
รายชื่อกลุ่มบำบัดยาเสพติดและกลุ่มผู้ติดแอลกอฮอล์

264
00:22:53,940 --> 00:22:56,679
และข้อมูลจากล็อตที่ถูกยึดก็ผ่านมาได้อย่างปลอดภัย

265
00:22:56,680 --> 00:22:57,780
ตกลง.

266
00:22:58,080 --> 00:23:01,020
สำหรับรายการบำบัดยาเสพติด เราจะใช้แบบสำรวจเพื่อรับบัตรของขวัญ

267
00:23:01,950 --> 00:23:04,790
สำหรับผู้ติดสุรา เราจะใช้ใบแจ้งค่าปรับ DUI หนึ่งปี

268
00:23:04,860 --> 00:23:06,390
ถ้าเราตั้งโปรแกรมให้ส่งข้อความ

269
00:23:07,220 --> 00:23:08,690
เราควรจะได้คำกัดจากพวกมันมากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ใช่ไหม?

270
00:23:08,890 --> 00:23:11,230
แต่ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณกำลังจะไปที่ลานลากจูง

271
00:23:11,830 --> 00:23:13,530
ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในหัวของฉัน

272
00:23:14,660 --> 00:23:17,969
ฉันจะประมวลผลและแจกจ่ายเป็นฐานข้อมูลพรีเมียมทันที

273
00:23:17,970 --> 00:23:19,000
ตกลง.

274
00:23:25,510 --> 00:23:26,540
สวัสดี

275
00:23:28,680 --> 00:23:30,450
เขาดูไม่เหมือนตำรวจ

276
00:23:32,480 --> 00:23:35,420
(รับรถ)

277
00:23:36,590 --> 00:23:37,590
รอก่อน!

278
00:23:38,120 --> 00:23:40,020
เอ้ย สาปมัน

279
00:23:40,720 --> 00:23:42,630
อย่างจริงจังทำไมเขาไม่รับโทรศัพท์ของเขา?

280
00:23:49,870 --> 00:23:50,870
ใช่?

281
00:23:53,070 --> 00:23:54,340
หมายความว่ายังไงเขาไม่ตอบ?

282
00:23:55,610 --> 00:23:57,440
เข้าใจแล้ว. ฉันจะลองโทรหาเขา

283
00:23:59,140 --> 00:24:00,540
ทำไมเขาไม่รับ...

284
00:24:22,730 --> 00:24:25,570
ฉันติดต่อคุณไม่ได้ ฉันก็เลยตามนักเขียนไปไปที่เกาะ

285
00:24:26,040 --> 00:24:27,270
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

286
00:24:28,100 --> 00:24:29,970
เอ้ย ทำไมฉันถึงจับใครไม่ได้ล่ะ?

287
00:24:37,650 --> 00:24:40,380
(เกาะซัมฮึง)

288
00:25:23,660 --> 00:25:27,060
ฉันจะไปพบคนสุดท้ายด้วยตัวเอง ดังนั้นคุณก็แค่รออยู่ที่นี่

289
00:25:33,940 --> 00:25:35,540
ดังนั้นถ้าคุณบอกว่าจะแขวนโคมที่นี่

290
00:25:37,070 --> 00:25:38,140
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น?

291
00:25:40,310 --> 00:25:42,910
บุกรุกทรัพย์สินส่วนตัวถึงสองครั้ง

292
00:25:46,280 --> 00:25:47,850
คุณทำงานให้กับบริษัทแท็กซี่ใช่ไหม?

293
00:25:48,790 --> 00:25:52,119
เอาน่า ต้องมีวัดมากมายที่คุณทำแบบนี้ได้

294
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
พระเจ้าของฉัน

295
00:25:53,720 --> 00:25:55,990
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือการแขวนโคมตามความปรารถนาของฉัน

296
00:25:56,530 --> 00:25:58,760
ฉันไม่รู้ว่ามันจะต้องมีการสอบสวนทั้งหมด

297
00:26:07,870 --> 00:26:08,910
เฮ้.

298
00:26:09,670 --> 00:26:11,240
ฉันขอถามคุณตรงๆ

299
00:26:12,110 --> 00:26:13,180
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

300
00:26:14,340 --> 00:26:16,680
ฉันบอกคุณว่าฉันมาแขวนโคม

301
00:26:17,580 --> 00:26:19,380
นี่มันเกี่ยวกับเงินหรือเปล่า? นั่นมันเหรอ?

302
00:26:19,550 --> 00:26:22,890
เฮ้พระ แค่บอกมาว่าเท่าไหร่..

303
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

304
00:26:25,320 --> 00:26:28,560
เฮ้ เพียงเพราะฉันใส่ชุดนี้ในสถานที่แบบนี้

305
00:26:29,030 --> 00:26:32,360
- ฉันดูเป็นมิตรกับคุณขนาดนั้นเหรอ? - ตำรวจไม่ควร...

306
00:26:33,460 --> 00:26:38,700
เพื่อเป็นการช่วยเหลือประชาชน?

307
00:26:38,900 --> 00:26:41,240
เอ้ย พังค์ตัวน้อยนี่...

308
00:26:54,350 --> 00:26:55,350
ใช่

309
00:27:12,970 --> 00:27:14,340
ฉันเสียใจ.

310
00:27:15,340 --> 00:27:17,240
ฉันผิด.

311
00:27:17,910 --> 00:27:22,450
เรื่องนี้ฉันแย่จริงๆ ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

312
00:27:26,180 --> 00:27:27,180
ไปอึน.

313
00:27:29,150 --> 00:27:30,150
ไปอึน?

314
00:27:31,390 --> 00:27:32,390
คุณได้ยินฉันไหม?

315
00:27:35,760 --> 00:27:37,490
หากคุณกำลังพยายามโทรหาเพื่อนของคุณ

316
00:27:38,630 --> 00:27:39,630
พวกเขาจะไม่รับ

317
00:27:41,930 --> 00:27:42,930
คนขับรถ.

318
00:27:44,000 --> 00:27:46,740
ใครยังไม่ได้กินข้าว มาร่วม gukbap กันนะครับ

319
00:28:21,300 --> 00:28:22,310
ไปกินเถอะ

320
00:28:26,210 --> 00:28:27,840
เนื้อที่วัด? นั่นเป็นเรื่องใหม่

321
00:28:30,480 --> 00:28:34,080
คุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณบอกว่าฉันไม่สามารถติดต่อเพื่อนของฉันได้?

322
00:28:34,350 --> 00:28:36,020
ฉันก็แค่บอกไปแบบนั้นเท่านั้นเอง

323
00:28:36,890 --> 00:28:37,890
โอ้ใช่แล้ว

324
00:28:38,590 --> 00:28:40,220
และอาจจะไม่สามารถเข้าถึงได้นับจากนี้ไปเช่นกัน

325
00:28:43,430 --> 00:28:47,630
หลังจากที่คุณทำ gukbap นี้เสร็จแล้ว เราจะพาเพื่อนของคุณมาที่นี่

326
00:28:47,700 --> 00:28:51,530
หรือเราจะพาคุณไปหาพวกเขา

327
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
ดังนั้นกินให้หมด

328
00:29:00,510 --> 00:29:03,180
แต่ฉันผ่านการเกณฑ์ทหารแล้ว แล้วทำไม...

329
00:29:04,110 --> 00:29:05,150
ฉันไม่ต้องการ

330
00:29:05,950 --> 00:29:07,080
ฉันจะไม่ไป

331
00:29:07,650 --> 00:29:09,390
เอ้ย ฉันเกลียดสิ่งนี้

332
00:29:13,620 --> 00:29:15,560
ฉันผิด.

333
00:29:16,530 --> 00:29:19,200
ฉันจะดีขึ้นจากนี้ไป

334
00:29:20,360 --> 00:29:21,630
ความดี.

335
00:30:01,270 --> 00:30:02,910
มีบางอย่างที่ฉันอยากรู้

336
00:30:03,440 --> 00:30:07,740
ฉันอยากให้คนขับรถของเรา... หรือควรจะเป็น คิม โดกิ เป็นคนตอบ

337
00:30:12,880 --> 00:30:16,650
ซีอีโอของบริษัทแท็กซี่แห่งหนึ่งกล่าวว่าเขามาที่เกาะแห่งนี้เพื่อตกปลา

338
00:30:16,720 --> 00:30:19,490
และพนักงานสองคนของเขาตามฉันไปที่แผ่นดินใหญ่

339
00:30:19,560 --> 00:30:22,860
ขณะที่นักบัญชีของบริษัทกำลังติดตามชอยของเรา

340
00:30:24,960 --> 00:30:27,030
คุณไม่มีคำอธิบายให้ทำเหรอ?

341
00:30:28,570 --> 00:30:29,700
อธิบาย? มีอะไรจะอธิบาย?

342
00:30:30,470 --> 00:30:31,600
ฉันเป็นคนสั่งมันเอง

343
00:30:33,370 --> 00:30:36,140
เอ้ย คุณต้องทำข้อมูลให้ตรงกันเพื่อที่จะทำทุกอย่างให้สำเร็จ

344
00:30:37,010 --> 00:30:38,070
พวกโง่ก็ไปจับได้

345
00:30:40,280 --> 00:30:43,050
ฉันได้ยินมาว่าคุณบอกพระว่าอยากแขวนโคมเหรอ?

346
00:30:44,450 --> 00:30:46,250
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

347
00:30:46,750 --> 00:30:47,750
ทำให้ความปรารถนาเป็นจริง

348
00:30:48,550 --> 00:30:49,550
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

349
00:30:50,720 --> 00:30:52,190
วูจงบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

350
00:30:53,020 --> 00:30:55,860
เขาบอกว่าด้วยเงินเมล็ดพันธุ์ มันเป็นวิธีที่แน่นอนในการสังหาร

351
00:30:57,660 --> 00:30:58,660
วูจง.

352
00:31:01,260 --> 00:31:04,300
- คุณหมายถึงคิมอูจงเหรอ? - ใช่ แต่ไอ้งั่ง...

353
00:31:05,070 --> 00:31:07,440
ให้ฉันเพียงครึ่งเรื่องก่อนที่เขาจะหายตัวไปจากฉัน

354
00:31:08,200 --> 00:31:10,310
ฉันจึงไม่มีทางรู้ว่าใครคือ "มืออาชีพ"

355
00:31:16,450 --> 00:31:17,750
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

356
00:31:20,550 --> 00:31:21,780
คุณหมายถึง ก่อนที่ฉันจะเป็นคนขับแท็กซี่เหรอ?

357
00:31:23,020 --> 00:31:24,020
ใช่.

358
00:31:25,490 --> 00:31:27,090
มันช่างน้ำตาไหลจริงๆ

359
00:31:28,090 --> 00:31:29,390
ขวา. ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อยึดมันไว้ด้วยกัน

360
00:31:29,490 --> 00:31:31,590
เพื่อน ฉันจะเริ่มต้นที่ไหนล่ะ?

361
00:31:35,100 --> 00:31:36,300
ในตอนแรก

362
00:31:36,800 --> 00:31:39,200
ฉันพยายามใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์จริงๆ

363
00:31:39,740 --> 00:31:41,270
จริงหรือ

364
00:31:43,540 --> 00:31:46,010
ฉันเคยสอนคณิตมัธยมปลาย

365
00:31:46,140 --> 00:31:47,910
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

366
00:31:49,010 --> 00:31:53,150
ฉันสาบานว่าจะอุทิศชีวิตให้กับเด็กพวกนั้น แต่...

367
00:31:53,350 --> 00:31:55,650
ไม่ เขาทั้งกลุ่มถูกจับแล้ว!

368
00:31:55,790 --> 00:31:58,519
ซึงแท เราโดนจับเพราะหม้อ!

369
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
เด็กสาปพวกนั้นและหม้อของพวกเขา!

370
00:32:01,520 --> 00:32:02,530
โอ้ใช่แล้ว

371
00:32:03,390 --> 00:32:06,460
นักเรียนควบคุมไม่ได้ ฉันจึงลาออก

372
00:32:08,360 --> 00:32:11,130
ครูโรงเรียน? ฉันคงไม่เดาหรอก

373
00:32:11,470 --> 00:32:15,000
ฉันคิดว่างานบนโต๊ะดีกว่า ฉันจึงเข้าร่วมบริษัทจัดเก็บเว็บ

374
00:32:22,580 --> 00:32:24,710
แต่แล้วจู่ๆ CEO ก็ระเบิด

375
00:32:25,320 --> 00:32:28,720
- ฉันก็อยู่ที่นั่นได้ไม่นานเช่นกัน - ไม่นะ.

376
00:32:29,090 --> 00:32:30,790
ตอนนั้นเองที่ฉันเริ่มคิดว่า

377
00:32:31,120 --> 00:32:33,020
“บางทีฉันอาจจะไม่ได้ถูกตัดสิทธิ์จากงาน 9 ต่อ 5 ตามปกติ”

378
00:32:33,290 --> 00:32:34,290
ดังนั้น ฉัน...

379
00:32:35,190 --> 00:32:36,790
เปลี่ยนไปทำงานสายอื่นโดยสิ้นเชิง

380
00:32:37,330 --> 00:32:38,330
งานประเภทไหน?

381
00:32:39,960 --> 00:32:41,630
นำเข้าเครื่องเขียนโทรศัพท์จากต่างประเทศ...

382
00:32:42,500 --> 00:32:43,670
และจำหน่ายให้กับชาวเกาหลี

383
00:32:43,970 --> 00:32:45,300
คุณเป็นนายหน้าซื้อขายโทรศัพท์หรือเปล่า?

384
00:32:46,300 --> 00:32:48,169
เงินก็ดี

385
00:32:48,170 --> 00:32:51,110
แต่แล้วฉันก็วิ่งเข้าไปหาอัยการ

386
00:32:51,710 --> 00:32:53,240
ดังนั้นการลงทุนนั้นก็อยู่ได้ไม่นานเช่นกัน

387
00:32:53,440 --> 00:32:54,510
ไม่เจอกันนาน.

388
00:32:55,210 --> 00:32:56,449
จำอันที่กุนซานได้ไหม?

389
00:32:56,450 --> 00:32:59,680
ใครที่ฟิชชิ่งจากร้านอาหารจีน?

390
00:33:00,020 --> 00:33:01,520
คุณหมายถึงริมบกจ๋า.

391
00:33:02,620 --> 00:33:05,560
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อใจฉัน เพียงแค่มีปูหิมะนี้บางส่วน

392
00:33:09,990 --> 00:33:11,190
โอเค ขอบคุณ

393
00:33:11,460 --> 00:33:12,730
อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้น

394
00:33:13,660 --> 00:33:17,170
ฉันคิดว่าโชคร้ายของฉันคงมาจากคำสาปอะไรบางอย่าง

395
00:33:19,940 --> 00:33:21,340
ฉันก็เลยกลายเป็นหมอผีจริงๆ

396
00:33:24,940 --> 00:33:26,680
นั่นช่วยอะไรได้บ้าง?

397
00:33:27,310 --> 00:33:28,850
ปรากฎว่าโมโจทางจิตวิญญาณของฉันหมดลง ดังนั้นนั่นจึงเป็นการหยุดชะงัก

398
00:33:29,680 --> 00:33:30,810
นอกเหนือจากนั้นทั้งหมด

399
00:33:31,310 --> 00:33:32,880
ฉันเคยทำงานเป็นคนโกหกที่คลับแห่งหนึ่งด้วย...

400
00:33:35,180 --> 00:33:36,420
เพราะเราจริงใจ...

401
00:33:39,220 --> 00:33:40,990
ฉันยังติดคุกอยู่ช่วงสั้นๆ ด้วยซ้ำ

402
00:33:41,820 --> 00:33:42,830
เอ้ย น่าอายจังเลย

403
00:33:46,830 --> 00:33:48,560
ขอผมพูดตรงๆนะ

404
00:33:48,900 --> 00:33:50,669
เคยเป็นครูแต่ลาออก...

405
00:33:50,670 --> 00:33:52,440
เพราะลูกศิษย์ของคุณทำให้คุณผิดหวัง

406
00:33:52,670 --> 00:33:55,300
คุณขายอาหารทะเลหมัก แล้วก็ได้งานในบริษัทแห่งหนึ่ง

407
00:33:55,370 --> 00:33:57,870
แต่คุณลาออกเพราะเจ้านายบังคับให้คุณฆ่าไก่

408
00:33:58,010 --> 00:33:59,940
เขาระเบิด! เจ้านายระเบิด!

409
00:34:00,010 --> 00:34:03,910
คุณเริ่มจัดการกับโทรศัพท์ที่ติดไฟได้ แต่กลับวิ่งหนีเมื่อมี DA ไล่ตามคุณ

410
00:34:04,010 --> 00:34:06,680
คุณกลายเป็นหมอผี แต่คุณเลิกเพราะคุณไม่มีพลัง

411
00:34:06,750 --> 00:34:09,250
เฮ้ ฉันเกือบจะแทบขาดเท้าจากการเต้นบนดาบพวกนั้น

412
00:34:09,320 --> 00:34:12,990
คุณทำงานเป็นคนโกหกที่คลับแห่งหนึ่ง แต่แล้วตำรวจก็บุกเข้าไปในสถานที่นั้น

413
00:34:13,060 --> 00:34:15,860
ใช่ เห็นได้ชัดว่ามันเป็นห้องค้ายาหรืออะไรสักอย่าง

414
00:34:15,930 --> 00:34:17,030
และตอนนี้

415
00:34:18,760 --> 00:34:20,100
คุณได้เรียนรู้ที่จะขับรถ

416
00:34:21,000 --> 00:34:22,970
และคุณเป็นคนขับแท็กซี่

417
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
นี่เหรอ...

418
00:34:26,640 --> 00:34:29,510
ชีวิตของคนคนหนึ่งจริงๆเหรอ? มันเหมือนกับประวัติย่อของนักต้มตุ๋น

419
00:34:32,880 --> 00:34:35,680
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันทำให้น้ำตาไหลใช่ไหม?

420
00:34:42,590 --> 00:34:43,750
(ครูชั่วคราว: ยืนยันแล้ว, U-Data: ยืนยันแล้ว)

421
00:34:43,820 --> 00:34:44,920
(โทรศัพท์ Gunsan Burner: ยืนยัน, การจำคุก: ยืนยันแล้ว)

422
00:34:45,990 --> 00:34:46,990
น่าสนใจขนาดไหน..

423
00:34:51,130 --> 00:34:52,800
เมื่อคิดย้อนกลับไป

424
00:34:53,300 --> 00:34:55,030
ชีวิตของฉันเหมือนรถไฟเหาะจริงๆ

425
00:35:00,740 --> 00:35:02,100
นายคิม โดกิ

426
00:35:02,970 --> 00:35:05,540
มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณขาดหายไป

427
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
บางอย่างที่ฉันขาดหายไป?

428
00:35:07,910 --> 00:35:10,050
ข้อบกพร่องที่ใหญ่ที่สุดประการเดียวของคุณ...

429
00:35:10,880 --> 00:35:13,880
คือการขาดทัศนคติของเจ้าของ ความรู้สึกเป็นเจ้าของ เข้าใจไหม?

430
00:35:16,020 --> 00:35:17,690
คุณไม่เคยพยายามที่จะรับผิดชอบตัวเอง

431
00:35:17,750 --> 00:35:20,120
คุณพยายามทำงานภายใต้คนอื่นอยู่เสมอ

432
00:35:20,190 --> 00:35:22,730
นั่นเป็นความหายนะครั้งใหญ่ที่สุดของคุณ

433
00:35:23,890 --> 00:35:24,890
น่าเสียดายจริงๆ

434
00:35:25,260 --> 00:35:27,330
ถ้าเพียงแต่คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นในตอนนี้

435
00:35:28,660 --> 00:35:32,770
ชีวิตของคุณอาจแตกต่างออกไป น่าเสียดายจริงๆ

436
00:35:39,980 --> 00:35:41,680
เพื่อที่ฉันจะได้รับผิดชอบในที่สุด

437
00:35:46,550 --> 00:35:47,750
ฉันจะยอมรับความช่วยเหลือของคุณ

438
00:35:56,460 --> 00:35:57,460
แน่นอน มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

439
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
เรามารวมหัวกัน...

440
00:36:01,330 --> 00:36:02,570
และคิดเรื่องนี้ให้ผ่านจริงๆ

441
00:36:06,570 --> 00:36:08,200
ส่วนคนที่ท่านมาด้วยนั้น

442
00:36:08,800 --> 00:36:12,410
ฉันจะพาพวกเขาไปที่ที่คุณพัก คิมโดกิ

443
00:36:12,940 --> 00:36:15,710
เพื่อให้พวกเขาสบายใจเมื่ออยู่ที่นี่

444
00:36:23,120 --> 00:36:24,390
ทุกคนสบายดีไหม?

445
00:36:24,720 --> 00:36:26,260
คนขับรถคิม.

446
00:36:26,890 --> 00:36:30,430
-มีใครเจ็บมั้ย? - ใช่ เราสบายดี

447
00:36:30,930 --> 00:36:32,660
นอกจากจะเกือบตายแล้ว

448
00:36:33,030 --> 00:36:37,530
ฉันตื่นขึ้นมา มือและเท้าถูกมัดและยัดไว้ในถุง

449
00:36:37,700 --> 00:36:40,870
จากนั้นฉันรู้สึกเจ็บที่ต้นขาและหมดสติอีกครั้ง

450
00:36:41,240 --> 00:36:44,670
- พวกเขาทิ้งเราลงทะเล - จริงหรือ?

451
00:36:45,110 --> 00:36:46,880
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ ฉันอยู่ที่นี่

452
00:36:47,310 --> 00:36:49,350
ถ้าพวกเขาทิ้งเราลงทะเลตอนนั้น

453
00:36:50,250 --> 00:36:52,650
กระแสน้ำคงจะพาเราขึ้นเหนือ

454
00:36:52,980 --> 00:36:55,280
ดังนั้นร่างกายของเราก็จะอยู่ในเกาหลีเหนือ แต่ทำไม?

455
00:36:55,420 --> 00:36:56,920
เพื่อป้องกันการสอบสวน

456
00:36:57,120 --> 00:37:00,960
ขวา. ถ้าร่างกายของเราอยู่ทางเหนือ เจ้าหน้าที่ก็ไปไม่ถึง

457
00:37:01,290 --> 00:37:03,190
เอ้ย จิน ออน คุณฉลาดขึ้นมากแล้ว

458
00:37:06,030 --> 00:37:07,330
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

459
00:37:07,530 --> 00:37:10,530
อะไร คุณเพิ่งทำจุดเฉียบคมนั้น ...

460
00:37:10,600 --> 00:37:13,500
- เกี่ยวกับการปิดกั้นการสอบสวน - ฉันทำเหรอ?

461
00:37:15,070 --> 00:37:17,910
ถ้าไม่ใช่คุณแล้วมันคือใคร? ที่นี่ไม่เหมือนคนเยอะ

462
00:37:22,880 --> 00:37:24,510
นั่นคือฉัน

463
00:37:31,950 --> 00:37:33,420
มาเร็ว.

464
00:37:43,530 --> 00:37:45,300
ขออภัยที่ทำให้คุณตกใจ

465
00:37:48,840 --> 00:37:50,470
เรียกฉันว่านักข่าวบงก็ได้

466
00:37:51,010 --> 00:37:53,580
ตกลง. ในนี้...ความดี.

467
00:37:54,180 --> 00:37:56,150
คุณสามารถผ่อนคลายได้ ที่นี่ไม่มีกล้องวงจรปิด

468
00:37:56,210 --> 00:37:58,880
ทุกที่อื่นพวกเขาสามารถเห็นและได้ยินทุกสิ่ง

469
00:37:59,220 --> 00:38:01,650
เดี๋ยวก่อน คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

470
00:38:02,220 --> 00:38:05,790
มาดูกัน. ฉันคิดว่าประมาณหกเดือน?

471
00:38:08,460 --> 00:38:09,460
นั่นเป็นบ้า

472
00:38:10,430 --> 00:38:13,060
ขอโทษครับ ขอดูกล้องวีดีโอหน่อยได้ไหมครับ?

473
00:38:13,560 --> 00:38:14,560
แน่นอน.

474
00:38:19,800 --> 00:38:22,340
ใครก็ตามที่มาที่นี่จะจบลงด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งจากสองวิธี

475
00:38:23,040 --> 00:38:24,840
พวกเขากลายเป็นหนึ่งในบริษัทในเครือของพวกเขา...

476
00:38:26,010 --> 00:38:27,180
หรือไปจบลงที่เรือไม้ลำใดลำหนึ่ง

477
00:38:28,280 --> 00:38:31,050
คุณเป็นคนที่สองที่รอดมาได้

478
00:38:32,420 --> 00:38:33,550
และอย่างแรก?

479
00:38:35,280 --> 00:38:36,290
ฉัน.

480
00:38:38,050 --> 00:38:39,720
ต้องขอบคุณสิ่งนี้ที่รุ่นพี่ของฉันมอบให้ฉัน

481
00:38:40,760 --> 00:38:42,490
ฉันเป็นคนเดียวที่แทบจะเอาชีวิตรอดออกมาได้

482
00:38:49,070 --> 00:38:50,070
ที่นี่.

483
00:38:52,470 --> 00:38:53,540
รุ่นพี่เคยบอกว่า...

484
00:38:53,870 --> 00:38:55,300
เมื่อเทียบกับอาชญากรรมประเภทอื่นๆ

485
00:38:56,040 --> 00:38:59,180
เป็นเรื่องแปลกที่อัตราการกระทำผิดซ้ำของอาชญากรรมออนไลน์นั้นสูงมาก

486
00:39:00,510 --> 00:39:03,380
เราจึงสืบสวนอาชญากรไซเบอร์มาเป็นเวลานาน...

487
00:39:03,580 --> 00:39:05,980
ที่ได้รับการปล่อยตัวออกจากเรือนจำแล้ว

488
00:39:07,350 --> 00:39:08,680
พวกเขาทั้งหมดมาที่เกาะแห่งนี้...

489
00:39:08,750 --> 00:39:11,290
และออกเดินทางไปยังประเทศอื่นอย่างรวดเร็วและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

490
00:39:12,320 --> 00:39:13,820
หลังจากขุดมาบ้างแล้ว

491
00:39:14,120 --> 00:39:17,660
เรายังพบว่ามีคนอยู่บนเกาะนี้คอยช่วยเหลือพวกเขา

492
00:39:18,230 --> 00:39:19,500
ฉันกับรุ่นพี่ก็เลย...

493
00:39:19,860 --> 00:39:21,500
คุณก็เลยโพสเป็นผู้ซื้อเพื่อเข้ามา

494
00:39:22,300 --> 00:39:23,300
ใช่

495
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
พวกเหล่านี้...

496
00:39:26,600 --> 00:39:29,210
ควบคุมเครือข่ายเครือข่ายอาชญากรทั่วโลก

497
00:39:29,840 --> 00:39:33,140
แต่พวกเขาไม่เคยตกเป็นเป้าในการสืบสวนเลยสักครั้ง

498
00:39:35,040 --> 00:39:36,780
เพราะเข้าใจทั้งภายนอกและภายใน...

499
00:39:36,980 --> 00:39:38,650
ของการสืบสวนคดีอาญาได้ดีกว่าใครๆ

500
00:39:42,990 --> 00:39:43,990
ฉันเจอสิ่งนี้ที่วัด

501
00:39:46,160 --> 00:39:48,320
(สมาคมศิษย์เก่าผู้ตรวจสอบบัญชี สถาบันวิจัยและฝึกอบรมตุลาการ)

502
00:39:48,390 --> 00:39:50,660
เดี๋ยวนะ คุณหมายถึงหนึ่งในนั้น...

503
00:39:51,160 --> 00:39:52,560
เป็นอดีตอัยการเหรอ?

504
00:39:52,700 --> 00:39:56,770
พวกเขารู้ขีดจำกัดของกฎหมาย ดังนั้นพวกเขาจึงออกแบบองค์กรนี้...

505
00:39:57,170 --> 00:39:58,730
เพื่อทำงานภายนอกพวกเขา

506
00:40:01,370 --> 00:40:03,070
อดีตอัยการ...

507
00:40:05,840 --> 00:40:07,510
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

508
00:40:08,440 --> 00:40:09,810
ทันทีที่เราเริ่มการสืบสวนของเรา

509
00:40:10,980 --> 00:40:14,880
เราถูกตรวจค้นและตรวจสอบ และเจ้านายของฉันก็ถูกจับ

510
00:40:16,890 --> 00:40:17,890
นั่นเป็นเหตุผลที่รุ่นพี่ของฉัน...

511
00:40:19,190 --> 00:40:21,220
บอกให้เลี้ยวขวาก่อนที่เขาจะมาที่นี่

512
00:40:23,830 --> 00:40:24,830
- ความดี. - ความดี.

513
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
ฉันไม่เป็นไร

514
00:40:27,030 --> 00:40:28,030
โปรดช่วยฉันด้วย

515
00:40:28,830 --> 00:40:30,700
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าคุณทำอะไร

516
00:40:32,000 --> 00:40:35,170
แต่คุณมาที่นี่ก็ด้วยเหตุผลของคุณใช่ไหม?

517
00:40:39,840 --> 00:40:40,840
เพื่อเห็นแก่ผู้อาวุโสของฉัน

518
00:40:41,340 --> 00:40:43,280
ชินคยองซูที่ถูกฆ่าอย่างไม่ยุติธรรม

519
00:40:43,750 --> 00:40:45,110
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง อะไรก็ตาม.

520
00:40:46,250 --> 00:40:47,680
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ ช่วยฉันด้วย

521
00:41:05,100 --> 00:41:06,170
ชอลยง คุณ...

522
00:41:07,300 --> 00:41:09,640
ผ่านอะไรมามากมาย

523
00:41:10,210 --> 00:41:11,210
ไม่ได้เลยพระสงฆ์

524
00:41:13,380 --> 00:41:15,210
เขารับราชการเป็นนักโทษตัวอย่าง

525
00:41:15,410 --> 00:41:16,980
และในที่สุดเขาก็ถูกทัณฑ์บน

526
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
WHO? ยงโฮ?

527
00:41:18,810 --> 00:41:20,080
(โจ ยองโฮ)

528
00:41:20,650 --> 00:41:22,250
ใช่แล้ว โจ ยองโฮ

529
00:41:25,250 --> 00:41:26,560
ขวา.

530
00:41:28,820 --> 00:41:32,560
- ขออภัยที่มาสาย - ค้นหาการตรัสรู้ของคุณ

531
00:41:33,160 --> 00:41:34,730
นักเขียนไปคุณทำมันแล้ว

532
00:41:35,430 --> 00:41:36,430
นักเขียนไป.

533
00:41:37,700 --> 00:41:39,800
ดูเหมือนว่าทหารผ่านศึกของเราหลายคนจะออกไปในปีหน้า

534
00:41:39,870 --> 00:41:42,400
ดังนั้นผมคิดว่าเราสามารถเพิ่มอีกประมาณสองแฟรนไชส์ได้

535
00:41:42,540 --> 00:41:45,210
คุณกำลังบอกให้ฉันทำงานหนักขึ้นเหรอ?

536
00:41:45,540 --> 00:41:47,610
เราจะต้องขึ้นค่าคอมมิชชั่น สำหรับผู้ติดต่อของเรา ในด้านความมั่นคงสาธารณะ

537
00:41:47,910 --> 00:41:51,150
โอเค เข้าใจแล้ว ฉันจะทำอย่างถูกต้อง

538
00:41:51,410 --> 00:41:53,950
แล้วคนพวกนั้นจากบริษัทแท็กซี่ล่ะ?

539
00:41:54,120 --> 00:41:56,420
เรากำลังรับมันอยู่หรือเปล่า?

540
00:41:57,650 --> 00:41:59,890
ไม่ ฉันรู้สึกแย่กับพวกเขา

541
00:42:00,390 --> 00:42:01,390
ทำไมเราไม่เพียงแค่...

542
00:42:02,260 --> 00:42:03,530
กำจัดพวกมันทั้งหมดเหรอ?

543
00:42:03,890 --> 00:42:07,560
- ทั้งหมดเหรอ? - โดยเฉพาะคนขับคนนั้น

544
00:42:09,270 --> 00:42:10,500
ดูเหมือนเป็นคนชอบยิ้ม...

545
00:42:11,400 --> 00:42:13,070
ในขณะที่ลากใครสักคนออกไป...

546
00:42:13,770 --> 00:42:15,340
และฝังพวกเขาทั้งเป็น

547
00:42:15,640 --> 00:42:16,810
และพี่คนโต..

548
00:42:17,170 --> 00:42:20,410
เขาทำตัวดีไปหมด แต่วันหนึ่งฉันบอกได้เลยว่า

549
00:42:21,440 --> 00:42:22,810
เขาจะทรยศเรา มันเขียนไว้ทั่วใบหน้าของเขา

550
00:42:24,710 --> 00:42:27,580
การตรวจสอบประวัติของพวกเขากลับมาสะอาดอีกครั้ง

551
00:42:27,650 --> 00:42:29,620
ฉันบอกคุณว่า สัญชาตญาณของฉันบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

552
00:42:30,150 --> 00:42:32,350
ฉันหวังว่าเราจะกำจัดพวกมันออกไปจริงๆ

553
00:42:32,820 --> 00:42:34,020
Writer Go คุณทำอะไรอยู่?

554
00:42:34,460 --> 00:42:35,520
ก็...

555
00:42:36,260 --> 00:42:37,460
ขอให้พระภิกษุที่รักของเรา...

556
00:42:39,190 --> 00:42:43,030
- จะมีน้ำใจมากขึ้น - ฉัน?

557
00:42:44,830 --> 00:42:48,600
ฉันฟังคุณเสมอ Writer Go คุณกำลังพูดถึงอะไร?

558
00:42:48,700 --> 00:42:50,770
เธอเพิ่งบอกคุณ

559
00:42:52,070 --> 00:42:53,140
เราต้องเพิ่ม...

560
00:42:54,410 --> 00:42:55,710
อีกสองแฟรนไชส์

561
00:42:59,250 --> 00:43:00,250
ขอโทษ.

562
00:43:02,990 --> 00:43:04,920
ที่นี่. ระหว่างทางของฉันไป

563
00:43:05,290 --> 00:43:07,190
ฉันได้ยินมาว่านี่เป็นของใหม่ ฉันก็เลยหยิบมันขึ้นมา

564
00:43:08,190 --> 00:43:10,190
คุณเป็นคนมีน้ำใจเสมอ Writer Go

565
00:43:10,260 --> 00:43:13,130
ไม่ นี่คือให้คุณแบ่งปันกับคนขับแท็กซี่คนนั้น...

566
00:43:14,030 --> 00:43:15,760
เมื่อคุณพบเขาพรุ่งนี้ ตกลง?

567
00:43:16,970 --> 00:43:19,700
ให้แน่ใจว่าจะนำเงินขึ้นมาก่อน เข้าใจแล้ว?

568
00:43:21,700 --> 00:43:22,710
ตกลง.

569
00:43:23,570 --> 00:43:24,570
ตกลง.

570
00:43:28,580 --> 00:43:29,610
เมื่อคุณรู้สึกเหนื่อย

571
00:43:31,450 --> 00:43:32,920
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันเลย

572
00:43:34,520 --> 00:43:37,350
ฉันขอโทษที่ฉันขาดการตรัสรู้

573
00:43:37,550 --> 00:43:39,520
ถ้าคุณเพิ่งบอกความจริงกับฉัน

574
00:43:40,120 --> 00:43:42,320
ฉันคงไม่หยาบคายขนาดนี้

575
00:43:42,460 --> 00:43:44,390
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร ความทุกข์ยากทำให้ความผูกพันแน่นแฟ้นขึ้น

576
00:43:44,960 --> 00:43:46,330
ท่ามกลางความสงสัยกลับไปกลับมา

577
00:43:46,600 --> 00:43:48,330
นั่นเป็นวิธีที่มิตรภาพถูกสร้างขึ้นมิใช่หรือ?

578
00:43:49,300 --> 00:43:50,330
ถูกต้องแล้ว

579
00:43:50,870 --> 00:43:53,140
สงสัยมีคนแล้ว...

580
00:43:53,600 --> 00:43:55,200
แค่หมายความว่าคุณสนใจพวกเขา

581
00:44:11,190 --> 00:44:13,320
- นี่ก็ค่อนข้างดี - ใช่มั้ย?

582
00:44:14,220 --> 00:44:15,290
อย่างไรก็ตาม

583
00:44:16,190 --> 00:44:19,430
เพื่อทำให้ธุรกิจนี้สำเร็จได้ เราจำเป็นต้องมีเงินทุนจำนวนหนึ่ง

584
00:44:20,560 --> 00:44:22,870
คุณมีเงินสำรองบ้างไหม?

585
00:44:23,630 --> 00:44:26,170
- สองล้านดอลลาร์ - สองล้านครึ่ง?

586
00:44:26,300 --> 00:44:27,800
ไม่ สองล้านดอลลาร์

587
00:44:28,540 --> 00:44:31,040
ฉันเดาว่าฉันได้ยินสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

588
00:44:31,770 --> 00:44:35,910
สองล้านเป็นเงินจำนวนมาก คุณจัดการเพื่อให้ได้มันมาได้อย่างไร

589
00:44:36,610 --> 00:44:39,350
- ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันถาม? - ฉันไม่ได้บันทึกมันเอง

590
00:44:39,950 --> 00:44:42,650
- ฉันสามารถดึงดูดนักลงทุนได้ - นักลงทุนเหรอ?

591
00:44:42,990 --> 00:44:45,920
ประธานบริษัทแท็กซี่ที่ฉันมาด้วย

592
00:44:46,590 --> 00:44:47,989
เขากู้เงินมาสองล้าน...

593
00:44:47,990 --> 00:44:49,390
โดยใช้บริษัทแท็กซี่เป็นหลักประกัน

594
00:44:49,660 --> 00:44:51,860
ฉันบอกเขาแทนที่จะปล่อยให้บริษัทขาดทุนไปเรื่อยๆ

595
00:44:53,000 --> 00:44:56,870
เราจะได้รับเงินกู้เพื่อทำคะแนนมหาศาล เขารีบฉวยโอกาส

596
00:44:58,130 --> 00:45:00,270
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการเหวี่ยงพวกเขา

597
00:45:02,240 --> 00:45:03,810
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

598
00:45:04,110 --> 00:45:05,340
คุณรู้จักพวกเขา

599
00:45:05,810 --> 00:45:08,310
เจ้าหน้าที่บัญชีและช่างเครื่องจากบริษัท

600
00:45:09,340 --> 00:45:12,310
เราต้องการคนจำนวนหนึ่งเพื่อให้สิ่งนี้ทำงานได้

601
00:45:12,710 --> 00:45:15,520
- ฉันก็เลยชักชวนบางคนให้เข้าร่วม - ยอดเยี่ยม.

602
00:45:16,820 --> 00:45:17,820
ในกรณีนั้น

603
00:45:18,590 --> 00:45:20,190
แสดงเงินให้ฉันดู

604
00:45:22,520 --> 00:45:25,030
ถ้าจะคุยเรื่องธุรกิจ

605
00:45:25,860 --> 00:45:27,030
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังมัน

606
00:45:27,500 --> 00:45:30,330
ฉันต้องเห็นเงินด้วยตัวเอง

607
00:45:34,670 --> 00:45:37,410
อะไร คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

608
00:45:39,040 --> 00:45:40,110
เฮ้, พระ.

609
00:45:41,480 --> 00:45:45,350
เมื่อซื้อบ้านคุณแสดงเงินก่อนที่จะเห็นหรือไม่?

610
00:45:46,380 --> 00:45:48,180
เอาน่า นั่นเป็นเพียงวิธีการทำงาน

611
00:45:48,580 --> 00:45:53,260
คุณเห็นสินค้า ได้ยินเสียงเสนอขาย แล้วจึงชำระเงิน

612
00:45:54,020 --> 00:45:57,130
แต่ขอให้ฉันไอเงินก่อนที่เราจะเริ่มต้นด้วยซ้ำ

613
00:45:57,260 --> 00:45:59,390
ฉันแค่คิดว่ามันไม่ถูกต้องนะมังค์

614
00:46:00,730 --> 00:46:01,730
ฉันผิดหรือเปล่า?

615
00:46:02,330 --> 00:46:03,370
ความดีของฉัน นี่คือ...

616
00:46:07,100 --> 00:46:09,940
หากต้องการเข้าทำงานสายนี้

617
00:46:12,610 --> 00:46:14,180
ฟังฉันอย่างระมัดระวัง

618
00:46:15,540 --> 00:46:18,350
คุณต้องวางเงินลงก่อน มิฉะนั้น

619
00:46:20,750 --> 00:46:22,450
เราไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มพูดคุยได้

620
00:46:27,890 --> 00:46:31,090
คุณต้องพาฉันไปทำธุระ

621
00:46:34,400 --> 00:46:36,130
แต่คุณจำคนผิดแล้ว

622
00:46:47,380 --> 00:46:49,310
ฉันจะไปรับสายเฉยๆ

623
00:46:50,150 --> 00:46:52,920
คุณสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยวิธีของฉันหรือ...

624
00:46:53,750 --> 00:46:56,450
เราก็จะลืมมันให้หมด.. เอาเป็นว่าเลิกกันเถอะ

625
00:46:59,250 --> 00:47:01,260
ชานี้ทิ้งรสขมไว้ในปากของฉัน

626
00:47:05,960 --> 00:47:07,330
เป็นคนที่กระหายน้ำอยู่เสมอ...

627
00:47:08,560 --> 00:47:09,970
ผู้แสวงหาบ่อน้ำ

628
00:47:18,770 --> 00:47:19,940
น้ำผึ้ง!

629
00:47:20,480 --> 00:47:21,680
ทุกอย่างโอเคไหม?

630
00:47:22,880 --> 00:47:25,809
- อะไร? - เรายังคุยกันอยู่

631
00:47:25,810 --> 00:47:27,120
ฉันเพิ่งออกไปสูดอากาศ

632
00:47:30,650 --> 00:47:34,720
- คุณนำเงินเมล็ดพันธุ์ของเรามาหรือไม่? - ไม่ ยังไม่มี

633
00:47:35,120 --> 00:47:37,630
ทำไมจะไม่ได้ล่ะที่รัก? ฉันควรไปรับมันไหม?

634
00:47:37,990 --> 00:47:40,260
ไอ้พวกนี้ก็ไม่ได้เอาเงินมาด้วยซ้ำ

635
00:47:40,330 --> 00:47:44,700
ไม่แน่นอน เราแสดงเงินให้พวกเขาดู และพวกเขาก็คว้ามันแล้ววิ่งหนี

636
00:47:44,900 --> 00:47:46,800
ฉันจะเชื่อใจคนเหล่านี้มากพอที่จะแสดงเงินให้พวกเขาได้อย่างไร?

637
00:47:47,340 --> 00:47:48,470
ไม่อย่างแน่นอน

638
00:47:49,240 --> 00:47:50,710
คุณพูดถูก.

639
00:47:51,010 --> 00:47:55,810
ได้เลย ฉันจะรอนะ เพียงแจ้งให้เราทราบเมื่อคุณต้องการมัน

640
00:47:56,080 --> 00:47:58,580
ตกลง. ฉันจะโทรกลับหาคุณ

641
00:47:58,750 --> 00:48:02,050
- พักผ่อนบ้างนะ? - ตกลง.

642
00:48:02,450 --> 00:48:04,150
ฉันรักคุณที่รัก

643
00:48:05,190 --> 00:48:06,320
ฉันรักคุณมากขึ้น

644
00:48:39,720 --> 00:48:41,860
เฮ้คุณ มากับฉันสักครู่

645
00:48:42,760 --> 00:48:44,730
แขกคนสำคัญบางคนกำลังมาถึงท่าเรือ

646
00:48:46,090 --> 00:48:47,700
คุณกำลังขอให้ฉันให้พวกเขานั่งรถเหรอ?

647
00:48:48,860 --> 00:48:49,870
ทำไม

648
00:48:50,600 --> 00:48:51,700
คุณเป็นคนขับที่ดี

649
00:48:54,470 --> 00:48:56,410
เราจะคุยกันระหว่างทาง

650
00:48:57,770 --> 00:48:58,770
เอาล่ะ.

651
00:49:03,750 --> 00:49:04,780
นั่นมัน! ตรงนั้น!

652
00:49:04,850 --> 00:49:06,980
ดู? ฉันบอกคุณว่าอะไร? ฉันบอกว่านี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง

653
00:49:09,020 --> 00:49:10,550
โกอึน CCTV!

654
00:49:18,160 --> 00:49:19,160
ทำไม คุณจะไปทางนั้นเหรอ?

655
00:49:25,530 --> 00:49:26,540
แล็ปท็อปของฉัน

656
00:49:27,740 --> 00:49:30,410
หัวหน้าปาร์ค. คุณไม่ได้คว้าคอมพิวเตอร์หลักของฉันมาเหรอ?

657
00:49:31,270 --> 00:49:32,270
ฉัน?

658
00:49:35,280 --> 00:49:37,180
- ขอโทษ. - เลขที่!

659
00:49:39,850 --> 00:49:42,020
ฉันควรจะใส่มันไว้บนจักรยานด้วยตัวเอง

660
00:49:43,590 --> 00:49:46,990
ลานลากจูงส่งข้อความเกี่ยวกับข้อผิดพลาด มันบอกว่าครบกำหนดคืนเงินแล้ว

661
00:49:47,190 --> 00:49:50,430
- หวาน! ฉันกำลังสมัครอยู่ตอนนี้. - อย่า!

662
00:49:50,660 --> 00:49:51,660
คุณตีฉันทำไม?

663
00:49:53,630 --> 00:49:55,800
ทำไมคุณถึงคลิกมันโดยไม่รู้ว่ามันคืออะไร?

664
00:49:56,200 --> 00:49:57,200
ให้ฉันดู.

665
00:49:59,330 --> 00:50:01,170
(กำลังสแกนไวรัสอัตโนมัติ)

666
00:50:04,140 --> 00:50:06,609
- มันเป็นแผนการฟิชชิ่ง - อะไร?

667
00:50:06,610 --> 00:50:09,810
คลิกที่นี่ แล้วพวกเขาจะขโมยข้อมูลและรหัสผ่านทั้งหมดของคุณ

668
00:50:10,180 --> 00:50:12,850
คุณเคยตกหลุมรักสิ่งนี้มาก่อน คุณจะประมาทอีกครั้งได้อย่างไร?

669
00:50:13,580 --> 00:50:16,220
ฉันได้รับข้อความจากศูนย์บำบัดยาเสพติดด้วย

670
00:50:16,720 --> 00:50:20,060
- ฉันก็เกือบจะตกหลุมรักมันเหมือนกัน - นักเขียนไปไอ้บ้านั่นคืออะไร?

671
00:50:24,330 --> 00:50:25,330
เกาะแห่งนี้.

672
00:50:26,230 --> 00:50:28,060
ฉันชอบมันตั้งแต่ฉันมาที่นี่ครั้งแรก

673
00:50:30,430 --> 00:50:31,830
เกาะนี้มีขนาดที่สมบูรณ์แบบ

674
00:50:37,470 --> 00:50:39,310
สิ่งที่คุณไม่อยากให้ใครเห็น...

675
00:50:40,080 --> 00:50:42,380
เป็นสถานที่ที่ดีที่จะปล่อยมันลอยอยู่ในมหาสมุทร

676
00:50:45,150 --> 00:50:47,020
วันนี้มีลูกค้ามาเกาะนี้

677
00:50:47,850 --> 00:50:50,220
บางคนต่ออายุกับฉันมาหลายปีแล้ว

678
00:50:50,890 --> 00:50:52,390
และมีคนใหม่เข้ามาด้วย

679
00:50:54,520 --> 00:50:55,520
เช่นเดียวกับคุณ คิมโดกิ

680
00:51:04,600 --> 00:51:05,670
(ดีลักซ์แท็กซี่)

681
00:51:12,140 --> 00:51:16,710
คุณต้องการให้ฉันไปนำเสนอธุรกิจกับคนพวกนั้นไหม?

682
00:51:18,280 --> 00:51:21,880
ฉันแค่คิดว่าคุณทุกคนสามารถพบกันและทำลายน้ำแข็งได้

683
00:51:22,680 --> 00:51:26,590
การรักษาความปลอดภัยที่นี่ดูหละหลวมนิดหน่อย

684
00:51:28,620 --> 00:51:29,620
ยังไงล่ะ?

685
00:51:31,890 --> 00:51:33,600
อะไรที่มันดูเลอะเทอะล่ะ?

686
00:51:34,360 --> 00:51:35,600
หากคุณทำสิ่งต่าง ๆ แบบนั้น

687
00:51:36,570 --> 00:51:40,770
คนที่สองที่รู้ที่นี่ก็เปิดปากพูด

688
00:51:41,000 --> 00:51:42,470
การดำเนินการทั้งหมดนี้จะไม่มีความเสี่ยงใช่ไหม

689
00:51:42,900 --> 00:51:43,910
ไม่เลย.

690
00:51:46,340 --> 00:51:48,480
แจ้งตำรวจหรือแจ้งเบาะแส...

691
00:51:49,910 --> 00:51:53,050
ท้ายที่สุดแล้ว ผู้คนมักกระทำการเพื่อผลประโยชน์ของตนเองเท่านั้น

692
00:51:54,880 --> 00:51:58,150
แน่นอนว่าคนธรรมดามีสิ่งต่างๆ เช่น การเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่นหรือความรู้สึกถึงความยุติธรรม

693
00:51:59,390 --> 00:52:00,990
พวกเขาอาจมีเรื่องแบบนั้น

694
00:52:02,520 --> 00:52:04,590
แต่อย่างที่ทราบกันดีว่าลูกค้าของเรา...

695
00:52:06,660 --> 00:52:08,930
ไม่ใช่พันธุ์แบบนั้น

696
00:52:10,300 --> 00:52:11,670
เกาะซัมฮึงแห่งนี้...

697
00:52:12,870 --> 00:52:16,670
คือความหวังเดียวของพวกเขา พวกเขารู้ดีกว่าใครๆ

698
00:52:18,210 --> 00:52:19,210
หวัง?

699
00:52:22,210 --> 00:52:24,980
สำหรับลูกค้าที่กลับมาร่วมงานกับเราหลังจากออกจากเรือนจำแล้ว

700
00:52:25,710 --> 00:52:28,020
เราเสนอส่วนลด 50 เปอร์เซ็นต์สำหรับค่าใช้จ่ายในการเริ่มต้น

701
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
ถ้าเราช่วยให้พวกเขากลับมายืนได้อย่างเต็มที่

702
00:52:32,750 --> 00:52:34,690
พวกเขาจะต้องกลับมาที่นี่แน่

703
00:52:39,530 --> 00:52:41,900
ลูกค้าที่เราเคยมีมา...

704
00:52:42,760 --> 00:52:45,070
แนะนำลูกค้ารายอื่นให้เราหากมีสิ่งใด

705
00:52:45,370 --> 00:52:47,100
แต่ไม่มีใครเคยรายงานเราเลย

706
00:52:49,970 --> 00:52:51,640
พวกเขารู้ว่าพวกเขาจะสูญเสียอะไร

707
00:52:53,340 --> 00:52:55,110
ดังนั้นแม้ว่าพวกเขาจะโดนตำรวจจับก็ตาม

708
00:52:56,040 --> 00:52:57,680
เพื่อจะได้กลับมาทีหลัง

709
00:52:58,110 --> 00:52:59,850
คุณจะต้องปกป้องพวกเขาไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

710
00:53:01,420 --> 00:53:03,350
และพวกเขาจะรวบรวมเงินเมล็ดพืชเข้าด้วยกันทุกวิถีทางที่ทำได้

711
00:53:03,590 --> 00:53:06,920
มันได้ผลมากกว่าการฆ่าคน...

712
00:53:08,520 --> 00:53:10,290
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะเงียบ

713
00:53:16,160 --> 00:53:18,700
นั่นช่วยเคลียร์ทุกอย่างให้คุณหรือเปล่า?

714
00:53:20,370 --> 00:53:21,370
ใช่.

715
00:53:21,870 --> 00:53:25,240
ขอบคุณคุณ ตอนนี้ทุกอย่างก็ชัดเจนแล้ว

716
00:53:25,640 --> 00:53:27,210
ดี. นั่นเยี่ยมมาก

717
00:53:29,280 --> 00:53:30,310
เอาล่ะ

718
00:53:31,880 --> 00:53:33,580
คุณช่วยเคลียร์บางอย่างให้ฉันหน่อยได้ไหม?

719
00:53:35,580 --> 00:53:38,490
เราก็เจาะลึกสถานที่ต่างๆ...

720
00:53:39,350 --> 00:53:40,890
คุณบอกว่าคุณทำงาน

721
00:53:42,420 --> 00:53:43,730
และเราพบว่า...

722
00:53:44,830 --> 00:53:46,830
ตัวส่วนร่วมที่น่าสนใจมาก

723
00:53:48,900 --> 00:53:52,030
ทำไมคุณถึงไปที่ไหนล่ะ คิมโดกิ

724
00:53:53,440 --> 00:53:55,270
ทุกคนเสียชีวิตหรือหายตัวไป?

725
00:54:00,240 --> 00:54:03,310
ทำไมคุณถึงเป็นคนเดียวที่รอดมาได้?

726
00:54:08,920 --> 00:54:11,120
สนใจที่จะตอบคำถามนั้นให้ฉันไหม?

727
00:54:12,950 --> 00:54:13,960
หรือ...

728
00:54:17,760 --> 00:54:19,560
มันเป็นคำถามที่คุณไม่สามารถตอบได้ใช่ไหม?

729
00:54:33,580 --> 00:54:34,610
มันหมายความว่าไง?

730
00:54:36,240 --> 00:54:38,250
วิธีที่คุณพูด

731
00:54:39,450 --> 00:54:42,480
ดูเหมือนคุณจะผิดหวัง ฉันก็ยังไม่ตายเหมือนกัน

732
00:54:44,620 --> 00:54:46,990
แล้วคุณคิดว่ามันทำให้ฉันรู้สึกยังไงล่ะ?

733
00:54:49,720 --> 00:54:54,260
เมื่อคุณลงไป ผู้คนที่นี่เป็นผู้รอดชีวิต

734
00:54:54,760 --> 00:54:56,700
และนั่นคือเหตุผลที่คุณให้พวกเขาเริ่มต้นใหม่ใช่ไหม?

735
00:54:58,670 --> 00:55:00,540
ฉันก็ยังไม่ตายเหมือนกัน

736
00:55:01,140 --> 00:55:03,740
ฉันจับไว้และแทบจะไม่รอดเลย

737
00:55:04,170 --> 00:55:07,580
ฉันมาที่นี่เพื่อหวังที่จะพลิกชีวิต

738
00:55:08,280 --> 00:55:10,880
และนี่คือเรื่องไร้สาระที่ฉันได้รับ?

739
00:55:25,560 --> 00:55:27,160
เอ้ย ฉันเดาว่า...

740
00:55:27,760 --> 00:55:28,760
ฉันเดาว่า...

741
00:55:29,200 --> 00:55:31,530
นั่นเป็นวิธีที่มันจะได้เจอ

742
00:55:35,400 --> 00:55:37,670
ไม่ ฉันหมายถึง ถ้าเป็นเช่นนั้น...

743
00:55:38,640 --> 00:55:40,980
ฉันขอโทษ.

744
00:55:50,520 --> 00:55:51,520
ดู.

745
00:55:58,930 --> 00:56:00,860
ฉันตัดสินใจเสี่ยงโชคกับคุณ คิม โด กิ.

746
00:56:08,600 --> 00:56:10,140
ฉันตัดสินใจที่จะเชื่อใจคุณ

747
00:56:13,680 --> 00:56:15,680
เมื่อฉันปรึกษาคนอื่นในภายหลัง

748
00:56:16,210 --> 00:56:17,880
ทำไมคุณไม่นั่งฟัง?

749
00:56:23,120 --> 00:56:24,920
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

750
00:56:45,210 --> 00:56:47,110
เอ้ย ไม่เจอกันนานนะไรเตอร์โก

751
00:56:47,910 --> 00:56:50,040
ดูคุณสิ เข้ามาทักทายฉันตลอดทางนี้

752
00:56:50,680 --> 00:56:54,520
- ยินดีด้วยที่ได้ออกไป - "ยินดีด้วย"? ให้ฉันหยุดพัก

753
00:56:55,320 --> 00:56:59,190
ฉันล้มลงเพราะฉันไม่ฟังคุณ

754
00:57:00,050 --> 00:57:03,460
ฉันพูดถึงพวกเขาทางโทรศัพท์ใช่ไหม? นี่คือเพื่อนของฉันจากภายใน

755
00:57:03,590 --> 00:57:06,930
พี่ครับ อากาศแบบนี้สุดยอดเลย

756
00:57:07,000 --> 00:57:08,960
ลืมสภาพอากาศและแสดงความเคารพ เข้าใจแล้ว?

757
00:57:11,170 --> 00:57:12,170
ยินดีต้อนรับ.

758
00:57:12,800 --> 00:57:15,470
พวกเขาดูอ่อนกว่าวัยมาก

759
00:57:15,600 --> 00:57:17,810
ทุกวันนี้ใครๆ ก็ใช้กลโกงทางออนไลน์

760
00:57:18,710 --> 00:57:21,880
เป็นเวลาที่ดีสำหรับหนุ่มๆ ที่จะสร้างรายได้อย่างรวดเร็ว

761
00:57:22,080 --> 00:57:25,780
พวกเขาเป็นนักต้มตุ๋นงานศพที่ปาจู พวกเขาค่อนข้างดี

762
00:57:25,980 --> 00:57:27,050
ฉันเห็น.

763
00:57:31,490 --> 00:57:32,790
ว่าแต่นั่นใครน่ะ?

764
00:57:36,620 --> 00:57:39,630
เขาคือสมาชิกใหม่ที่มาร่วมงานกับเราเช่นกัน

765
00:57:41,060 --> 00:57:42,060
คุณรู้จักเขาไหม โดยบังเอิญ?

766
00:57:42,930 --> 00:57:44,100
เขาชื่อคิมโดกิ

767
00:57:44,770 --> 00:57:46,940
คิมวูจงที่เคยทำงานให้คุณส่งเขามา

768
00:57:47,570 --> 00:57:48,570
วูจง?

769
00:57:53,840 --> 00:57:55,680
วูจงไม่มีเพื่อนจริงๆ

770
00:57:57,950 --> 00:58:00,010
เขาไม่ดีกับผู้คนเช่นกัน

771
00:58:03,820 --> 00:58:07,520
วูจงไม่เคยพูดถึงใครเหมือนคุณให้ฉันฟังเลย

772
00:58:15,300 --> 00:58:17,070
ตลกดี เขาพูดถึงคุณกับฉัน

773
00:58:18,270 --> 00:58:20,100
ฉันไปเยี่ยมเขาเมื่อวันก่อน

774
00:58:20,940 --> 00:58:22,570
เขาบอกว่าคุณยังเจ็บปวดอยู่เลย

775
00:58:24,670 --> 00:58:25,670
สาป.

776
00:58:26,140 --> 00:58:27,140
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

777
00:58:27,840 --> 00:58:30,510
มาพูดคุยธุรกิจกันข้างใน ทางนี้.

778
00:58:31,250 --> 00:58:33,510
ใช่ เอาล่ะ เฮ้ ไปกันเถอะ!

779
00:58:54,300 --> 00:58:57,240
นักเขียนไป! อะไร

780
00:58:57,310 --> 00:58:58,310
อะไร

781
00:58:59,570 --> 00:59:01,180
นักเขียนไป!

782
00:59:08,480 --> 00:59:10,990
นักเขียนไป!

783
00:59:17,290 --> 00:59:18,290
นักเขียนไป!

784
00:59:53,230 --> 00:59:54,730
(เราอยากจะขอบคุณ Kim Sung Kyu และ Lee Kyoung Young)

785
01:00:07,410 --> 01:00:10,280
(คนขับแท็กซี่ 3)

786
01:00:10,810 --> 01:00:13,880
นี่ไม่ใช่การบรรยายสรุปทางธุรกิจใช่ไหม

787
01:00:14,050 --> 01:00:16,780
ถึงเวลาตัดสินใจว่าคุณจะเริ่มต้นธุรกิจประเภทใด

788
01:00:17,150 --> 01:00:19,150
เราอยู่บนเกาะนี้มานานเท่าไหร่แล้ว?

789
01:00:19,790 --> 01:00:21,960
เตรียมอุปกรณ์ให้พร้อมสำหรับการเคลื่อนไหว

790
01:00:22,090 --> 01:00:25,930
ไม่มีทางอื่นแล้ว สิ่งที่เราทำได้คือหยุดเวลาจากโพสต์ของเรา

791
01:00:26,060 --> 01:00:28,660
ฉันอยากจะจัดการเรื่องนี้ก่อนที่ธุรกิจนั้นจะเริ่มต้น

792
01:00:29,100 --> 01:00:32,130
คนขับแท็กซี่ที่มากับฉัน ฉันต้องการให้คุณดูแลเขา

793
01:00:32,330 --> 01:00:36,500
- คุณไม่สามารถฆ่าพวกมันทั้งหมดเหรอ? - คุณไม่สามารถออกจากเกาะซัมฮึงได้

794
01:00:37,740 --> 01:00:40,110
ดันไปข้างหน้า!